1
00:00:14,666 --> 00:00:23,300
A MENINA DO SEXO DIABÓLICO

2
00:02:16,500 --> 00:02:19,666
Vamos, garota, caso contrário
você vai se atrasar para a escola!

3
00:02:19,800 --> 00:02:22,350
Estou indo, mãe!
Estou chegando!

4
00:02:22,450 --> 00:02:27,666
- Rosana, seu café está na mesa.
- Já estou terminando... Mãe...

5
00:02:27,900 --> 00:02:32,666
Essa garota passa uma hora
no chuveiro todas as manhãs!

6
00:02:47,450 --> 00:02:52,100
- E Rosana? Ela não virá?
- Ela ainda está no banho.

7
00:03:12,800 --> 00:03:15,550
Vá ver quem está buzinando.

8
00:03:24,700 --> 00:03:26,666
Como você está, senhora?

9
00:03:27,700 --> 00:03:32,450
- O que você quer?
- Ei vovó, ligue para Ro!

10
00:03:35,900 --> 00:03:40,300
- Quem é, mãe? - Eu não o conheço,
mas parece um menino sem educação!

11
00:03:43,000 --> 00:03:45,350
Espere!
Estou a caminho!

12
00:03:47,800 --> 00:03:50,600
Outro namorado?
Quem é esse?

13
00:03:50,700 --> 00:03:56,999
Você já sabe que seu pai
não gosta de ver você com esses meninos.

14
00:03:58,200 --> 00:04:00,700
É o Beto, mãe.
Um colega de classe.

15
00:04:00,800 --> 00:04:05,150
Cuidado com essas crianças, garota!
Você precisa ter mais juízo!

16
00:04:05,500 --> 00:04:08,100
Não se preocupe.
Estou seguro com ele.

17
00:04:08,450 --> 00:04:11,200
Já estou atrasado.
Tchau, pai.

18
00:04:11,600 --> 00:04:14,000
- Comporte-se, hein?
- Sim!

19
00:04:19,150 --> 00:04:21,250
- Olá Beto.
- Olá Ro.

20
00:04:26,900 --> 00:04:30,000
- Está tudo bem? - Sim.
- Então vamos. - Vamos!

21
00:04:50,800 --> 00:04:53,100
Você realmente quer ir para a escola?

22
00:04:53,200 --> 00:04:57,700
Honestamente não.
O dia está muito lindo.

23
00:04:57,750 --> 00:05:01,300
Nem eu.
Que tal uma praia ou piscina?

24
00:05:01,800 --> 00:05:05,350
- É isso. A praia!
- Legal!

25
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
Vamos!

26
00:06:05,000 --> 00:06:10,999
- Você já esteve nesta praia?
- Não. É lindo!

27
00:06:11,500 --> 00:06:16,150
- É todo seu!
- Você é muito gentil!

28
00:06:31,300 --> 00:06:35,300
Você já tomou banho
completamente nu?

29
00:06:36,100 --> 00:06:39,200
- Não na praia.
- Então vamos?

30
00:06:39,400 --> 00:06:42,200
Eu nunca vi ninguém
por aqui durante a semana.

31
00:06:56,350 --> 00:06:59,450
Eu não sei...
Sou um pouco tímido.

32
00:07:00,000 --> 00:07:04,900
Esqueça! Tímido por minha causa?
Vamos curtir a natureza!

33
00:07:05,000 --> 00:07:10,169
Tudo bem! Vire as costas
para que eu possa pegar minhas roupas.

34
00:07:11,000 --> 00:07:13,150
Se você insiste...

35
00:10:01,400 --> 00:10:04,400
- Que bom!
- Você está aproveitando o sol?

36
00:10:04,500 --> 00:10:07,999
- Sim, muito. - eu acho
Estou me apaixonando por você.

37
00:10:08,666 --> 00:10:11,100
Eu também!

38
00:11:02,050 --> 00:11:03,600
Não, aí não!

39
00:11:06,400 --> 00:11:11,300
Beto... Por favor, não!
Eu sou virgem!

40
00:11:13,666 --> 00:11:16,400
Certo.
Então vire as costas!

41
00:11:24,900 --> 00:11:28,150
- Assim...
- Devagar, Beto!

42
00:11:31,200 --> 00:11:34,100
- Isso dói!
- Relaxar!

43
00:11:50,600 --> 00:11:52,666
- Tchau.
- Tchau.

44
00:11:52,750 --> 00:11:55,100
- Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã.

45
00:12:04,000 --> 00:12:07,600
Qual é o mais lucrativo
produto agrícola hoje?

46
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Bem, obtemos um resultado melhor
com soja.

47
00:12:10,850 --> 00:12:15,200
- Ah, a soja... - E Madalena,
ela se recuperou do ataque cardíaco?

48
00:12:15,450 --> 00:12:18,999
- Graças a Deus, parece que sim.
- Rosana! - Sim, mãe?

49
00:12:19,100 --> 00:12:20,350
Venha aqui!

50
00:12:22,200 --> 00:12:24,100
Você sabe que horas são, garota?

51
00:12:24,200 --> 00:12:27,100
Desculpe, mãe, mas eu estava dentro
a casa de um colega de classe...

52
00:12:27,150 --> 00:12:28,800
fazendo minha lição de casa.

53
00:12:28,900 --> 00:12:31,200
Tudo bem.
Ah, filha...

54
00:12:31,300 --> 00:12:35,300
Você se lembra do seu primo Carlos,
filho de Rafael, irmão de seu pai?

55
00:12:35,400 --> 00:12:37,800
Ele veio para gastar
alguns dias conosco.

56
00:12:38,000 --> 00:12:40,999
Olá... Como vai, primo?

57
00:12:41,200 --> 00:12:44,200
Você realmente cresceu muito,
você é muito bonita.

58
00:12:44,250 --> 00:12:47,050
Não concordo, mas obrigado.
Agora, se você me der licença...

59
00:12:47,100 --> 00:12:49,550
- Boa noite.
- Claro, boa noite.

60
00:12:50,900 --> 00:12:54,500
Nossa, tio!
Ela é muito linda!

61
00:12:54,550 --> 00:12:57,900
Sim, mas isso é
me trazendo muitas preocupações!

62
00:12:58,250 --> 00:13:02,500
- O que você quer dizer, tio?
- Ela amadureceu muito rápido.

63
00:13:02,750 --> 00:13:07,200
- E qual é o problema?
- A mente não segue o corpo.

64
00:13:07,750 --> 00:13:12,100
- Ainda não entendo.
- Deixa para lá.

65
00:13:12,300 --> 00:13:17,100
- Fale sobre a política ali.
- Igual ao governo anterior.

66
00:13:18,200 --> 00:13:22,300
Mas esta mudança na moeda
complicou tudo.

67
00:13:22,400 --> 00:13:26,200
Sim, mas pelo que podemos ver
tudo será igual.

68
00:13:27,666 --> 00:13:31,050
Mas acho que a situação
vai piorar!

69
00:13:31,200 --> 00:13:34,800
Talvez o governo queira ajustar
as contas para salvar a economia.

70
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
Oh sim? Vamos ver!

71
00:13:43,900 --> 00:13:47,500
E agora, se você me der licença,
Eu vou dormir.

72
00:13:48,250 --> 00:13:49,700
Boa noite.

73
00:13:54,550 --> 00:13:56,100
E você não vai dormir?

74
00:13:56,200 --> 00:13:58,600
Vou ficar mais um pouco,
assistir a um filme na televisão.

75
00:13:58,750 --> 00:14:02,550
- Fique à vontade. Boa noite.
- Boa noite.

76
00:14:32,750 --> 00:14:36,100
Desculpe, eu não sabia
que você ainda estava acordado.

77
00:14:36,300 --> 00:14:39,800
Na verdade, devo me desculpar
por invadir sua casa.

78
00:14:39,900 --> 00:14:42,450
Vou tomar um copo de leite.

79
00:14:58,500 --> 00:15:02,300
- Boa noite, primo.
- Boa noite, primo.

80
00:17:55,516 --> 00:17:59,250
- Você gosta do meu café, Carlos?
- Está ótimo, tia.

81
00:18:00,050 --> 00:18:02,900
- E Rosana?
- Ela ainda está no banho.

82
00:18:03,000 --> 00:18:09,000
Mas todos os dias é a mesma coisa?
Vá ligar para ela!

83
00:18:13,516 --> 00:18:17,600
- Essa garota me dá dor de cabeça!
- É a idade dela, tio.

84
00:18:41,516 --> 00:18:45,516
Vamos, garota, saia do banho!
O café já está na mesa!

85
00:18:45,570 --> 00:18:49,849
Estou indo, mãe!
Estou chegando!

86
00:19:03,950 --> 00:19:06,050
- Bom dia.
- Bom dia.

87
00:19:16,050 --> 00:19:18,550
- Até mais.
- Até mais.

88
00:19:19,450 --> 00:19:23,000
Essa garota está ficando estranha.

89
00:19:29,516 --> 00:19:33,950
- O que eu disse? Olhe lá!
- Aquele bastardo!

90
00:19:45,550 --> 00:19:48,450
- Olá Beto!
- O que? Rosana?

91
00:19:48,516 --> 00:19:51,400
Não, aquele idiota ficou em casa!

92
00:19:51,500 --> 00:19:55,250
- Eu estava saindo.
- Não, não, você pode ficar com ele!

93
00:19:55,350 --> 00:19:58,450
Seu bastardo! Esqueça isso
Eu existo! Vamos!

94
00:19:58,650 --> 00:20:01,150
Não fique triste, Rosana.
Você é muito linda...

95
00:20:01,250 --> 00:20:05,516
- ...e pode ter muitos namorados.
- Aquele idiota, vou mostrar para ele!

96
00:20:05,950 --> 00:20:07,516
Eu tive uma ideia!

97
00:20:07,750 --> 00:20:11,400
Um amigo meu terá
uma festa de aniversário em seu escritório,

98
00:20:11,450 --> 00:20:13,450
em um estúdio de cinema.
Vamos lá?

99
00:20:13,550 --> 00:20:16,200
Mas não contei aos meus pais.
Minha mãe ficará preocupada.

100
00:20:16,250 --> 00:20:20,050
É simples: ligue para ela e diga
que você vá dormir na minha casa!

101
00:20:20,250 --> 00:20:23,350
Olá, mãe?
Sou eu, Rosana.

102
00:20:23,516 --> 00:20:29,100
<i>Olá Rosana. Fala, garota...
Aconteceu alguma coisa?</i>

103
00:20:29,200 --> 00:20:32,700
Não, mãe, está tudo bem.
Só estou ligando...

104
00:20:32,750 --> 00:20:37,700
dizer que vou passar a noite
estudando na casa de Marisa.

105
00:20:38,000 --> 00:20:43,650
<i>Tudo bem, minha garotinha.
Mas comporte-se normalmente.</i>

106
00:20:43,950 --> 00:20:48,750
<i>E não estude até tarde, ok?
Durma bem, filhinha!</i>

107
00:20:49,450 --> 00:20:54,350
Sim, mãe! Não se preocupe!
Eu ficarei bem! Tchau.

108
00:20:56,250 --> 00:20:57,950
- Ela compra?
- Claro!

109
00:21:14,350 --> 00:21:18,100
Ok, estamos aqui. Neste estúdio
eles filmaram aquele filme,

110
00:21:18,150 --> 00:21:21,450
- ..."48 horas de sexo alucinatório".
- Realmente? Legal!

111
00:21:21,516 --> 00:21:25,250
- Talvez você possa ser a estrela
do próximo! - Vamos.

112
00:21:32,950 --> 00:21:34,950
"48 horas de sexo alucinatório"

113
00:21:36,050 --> 00:21:38,750
Já estou me sentindo uma atriz!

114
00:21:44,950 --> 00:21:49,250
Olhar! Cuide-se, hein?
Coffin Joe pode atacar você!

115
00:21:50,700 --> 00:21:53,350
Estou morrendo de medo!

116
00:21:54,516 --> 00:21:56,300
Você é muito engraçado!

117
00:22:05,150 --> 00:22:09,100
Ei, Marisa, esse lugar está morto!
Onde está todo mundo?

118
00:22:09,650 --> 00:22:12,000
Ouça...
Você não ouve a música?

119
00:22:12,050 --> 00:22:14,650
Eles deveriam estar no estúdio.
Vamos!

120
00:22:28,150 --> 00:22:34,400
- Nossa, esse lugar é legal!
- Sim, é incrível!

121
00:22:47,250 --> 00:22:50,300
Esse é Fabiano,
o gerente de produção.

122
00:22:51,550 --> 00:22:55,850
- Marisa, que prazer!
- Parabéns, Fabiano!

123
00:22:56,850 --> 00:22:59,550
Obrigado, Marisa.
Obrigado.

124
00:22:59,650 --> 00:23:02,050
E quem é tão fofo
que você traz?

125
00:23:02,200 --> 00:23:04,900
- Rosana é minha amiga.
- Prazer em conhecê-lo.

126
00:23:06,050 --> 00:23:09,450
- Obrigado. - Esteja em casa,
aqui somos todos amigos.

127
00:23:09,550 --> 00:23:11,750
Vamos, por favor.
Vamos!

128
00:23:22,550 --> 00:23:24,950
Tome uma bebida, meninas!

129
00:23:25,050 --> 00:23:28,200
Uma bebida para você...

130
00:23:29,350 --> 00:23:31,000
E para você também!

131
00:26:24,950 --> 00:26:27,300
Atenção, pessoal!

132
00:26:27,850 --> 00:26:30,100
Vamos ficar nus!

133
00:26:31,750 --> 00:26:34,850
A festa começa agora!

134
00:41:29,216 --> 00:41:32,900
Ah, São Paulo!
Que cidade maravilhosa!

135
00:41:32,950 --> 00:41:35,950
Estou cansado deste lugar.

136
00:41:36,600 --> 00:41:42,150
Como a vida é engraçada.
Você está cansado da cidade grande,

137
00:41:42,216 --> 00:41:43,850
e estou cansado do campo.

138
00:41:43,900 --> 00:41:48,650
Mas aí você tem paz,
tranquilidade e ar puro.

139
00:41:48,750 --> 00:41:51,950
E aqui você tem
diversão, trabalho e amor.

140
00:41:52,000 --> 00:41:55,800
- Então você não tem namorada?
- No campo é diferente.

141
00:41:55,900 --> 00:41:59,350
Aí, quando você está namorando,
você precisa se casar logo!

142
00:42:00,900 --> 00:42:03,100
Gostaria de conhecer sua fazenda.

143
00:42:03,150 --> 00:42:05,216
Se você realmente quiser,
Posso conversar com seu pai.

144
00:42:05,300 --> 00:42:08,500
Seria ótimo porque
Eu preciso de algumas férias!

145
00:42:08,549 --> 00:42:10,850
Então você pode ir comigo!

146
00:42:27,000 --> 00:42:31,150
- Você está gostando da viagem?
- Sim. Este lugar é lindo!

147
00:43:06,850 --> 00:43:11,216
- Ok, estamos aqui!
- É realmente um paraíso!

148
00:43:16,000 --> 00:43:17,549
A chave!

149
00:43:18,000 --> 00:43:21,100
A Família Imperial está esperando por nós.

150
00:43:29,800 --> 00:43:32,950
- Bom dia, como você está?
Eu pego a mala. - Obrigado.

151
00:43:33,700 --> 00:43:35,300
Não mencione isso!

152
00:43:38,000 --> 00:43:39,450
- Olá, pai.
- Olá, filho.

153
00:43:39,500 --> 00:43:43,100
- Você fez uma boa viagem?
- Sim! Olá, mãe. - Olá, filho.

154
00:43:43,400 --> 00:43:46,549
Pai, esta é a prima Rosana.
Ela veio passar alguns dias conosco.

155
00:43:46,750 --> 00:43:48,550
- Olá, tio.
- Deus o abençoe.

156
00:43:48,600 --> 00:43:52,950
- Você se lembra da minha mãe?
- Olá, tia. - De nada.

157
00:43:54,216 --> 00:43:57,450
Menina, como você cresceu!

158
00:43:57,550 --> 00:44:00,700
Quando te vi pela última vez,
você era uma garotinha!

159
00:44:00,850 --> 00:44:03,400
Bem, tio, envelhecemos
muito rapidamente!

160
00:44:03,500 --> 00:44:06,450
Não, Rosana!
Você ainda é uma criança!

161
00:44:06,550 --> 00:44:08,600
Você pode não se lembrar de nós.

162
00:44:08,650 --> 00:44:11,850
A última vez que nos encontramos,
você só teve cinco anos.

163
00:44:11,900 --> 00:44:14,300
Claro, tia!
Lembro-me de algumas coisas.

164
00:44:14,350 --> 00:44:19,250
- Foi no meu aniversário.
- Exatamente! - É isso!

165
00:44:20,350 --> 00:44:23,216
- Esses são meus filhos, Paulo...
- Olá. - Prazer em conhecê-lo, primo.

166
00:44:23,270 --> 00:44:25,000
- José... - Olá.
- Como vai você?

167
00:44:25,050 --> 00:44:27,350
- ...e Carlos, que você
já sabe. - Sim!

168
00:44:27,550 --> 00:44:29,750
- Vamos para dentro.
- Vamos, filho.

169
00:44:29,900 --> 00:44:31,700
- E seus tios?
- Eles estão certos, pai.

170
00:44:31,800 --> 00:44:33,216
A prima é gostosa!

171
00:44:34,550 --> 00:44:37,650
Venha comigo, Rosana.
Vou te mostrar seu quarto.

172
00:44:37,750 --> 00:44:40,400
Obrigado, tia. Agora eu quero
para tomar banho e descansar.

173
00:44:40,450 --> 00:44:43,850
- Então descanse porque amanhã
Vou te mostrar a fazenda. - Negócio!

174
00:44:43,950 --> 00:44:46,750
É isso. Nós temos muito
de coisas lindas para ver.

175
00:44:47,900 --> 00:44:50,549
Ah, este é Antonio,
meu filho mais velho.

176
00:44:50,650 --> 00:44:53,100
Antônio, este é
sua prima Rosana.

177
00:44:53,150 --> 00:44:54,950
Ela veio passar alguns dias conosco.

178
00:44:55,250 --> 00:44:57,300
- Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu.

179
00:44:57,800 --> 00:44:59,216
Com licença.

180
00:45:04,650 --> 00:45:06,750
Este é o seu quarto, Rosana.

181
00:45:12,700 --> 00:45:16,450
- É ótimo!
- De nada. Com licença.

182
00:45:37,450 --> 00:45:39,850
Tudo pronto, Sr. Carlos.
Os cavalos estão prontos.

183
00:45:39,950 --> 00:45:41,700
Obrigado, Chico.

184
00:45:52,350 --> 00:45:54,850
- Olá, primo.
- Olá, primo.

185
00:45:55,550 --> 00:45:59,850
- Está tudo pronto.
- E se eu cair?

186
00:46:00,050 --> 00:46:04,400
Não. O cavalo é domesticado.
Mas vou te ensinar como fazer isso.

187
00:46:04,500 --> 00:46:06,150
Certo, eu confio em você.

188
00:46:08,900 --> 00:46:11,700
Parece que nosso irmão ganhou a garota.

189
00:46:12,650 --> 00:46:15,100
Eu não desisto tão fácil.

190
00:46:16,800 --> 00:46:21,050
Para subir, coloque o pé esquerdo
no estribo...

191
00:46:21,100 --> 00:46:24,050
e jogue seu corpo por cima.
Vamos fazer isso...

192
00:46:29,700 --> 00:46:30,750
Vamos!

193
00:46:33,450 --> 00:46:36,850
Adeus, priminho!
Boa viagem!

194
00:46:37,350 --> 00:46:38,850
- Vamos?
- Sim.

195
00:47:28,550 --> 00:47:32,216
- Nunca vi nada parecido!
- É muito comum aqui.

196
00:47:42,700 --> 00:47:45,050
Muito interessante...

197
00:48:11,700 --> 00:48:14,150
Deus criou os homens e os animais...

198
00:48:14,216 --> 00:48:17,549
com o instinto carnal
prazer pela procriação,

199
00:48:17,850 --> 00:48:22,300
sem o qual a espécie humana
e os animais teriam desaparecido.

200
00:48:22,350 --> 00:48:24,216
Você está certo, primo.

201
00:48:34,300 --> 00:48:37,800
Imagine o destino da raça humana
se não sentíssemos prazer sexual!

202
00:48:37,900 --> 00:48:41,050
Vejo que você está bem
informado sobre sexo, certo?

203
00:48:41,350 --> 00:48:44,650
- Aprendi um pouco na escola.
- Sim, você está certo.

204
00:48:44,750 --> 00:48:47,950
- Agora vamos para o lago.
Você vai adorar! - Ótimo!

205
00:49:10,400 --> 00:49:12,549
Aqui está!
Você gostou?

206
00:49:13,050 --> 00:49:14,750
É maravilhoso!

207
00:49:23,650 --> 00:49:25,850
Que tal um banho?

208
00:49:26,900 --> 00:49:28,950
Mas eu não trouxe meu biquíni!

209
00:49:29,050 --> 00:49:32,750
Não há necessidade! Aqui tomamos banho
de cueca ou até nua.

210
00:49:32,850 --> 00:49:34,700
Não há ninguém por perto.

211
00:49:37,216 --> 00:49:41,750
Bem, não posso recusar porque
esse lugar é realmente lindo!

212
00:49:42,150 --> 00:49:45,150
- Vamos para o outro lado.
- Tudo bem.

213
00:50:37,950 --> 00:50:40,950
- Você está gostando?
- Esse lugar é incrível!

214
00:50:41,000 --> 00:50:43,516
- Realmente gostando?
- Bastante! - Ótimo!

215
00:50:43,570 --> 00:50:45,516
- Pegue essa toalha e vamos
coloque aqui. - Certo.

216
00:50:45,650 --> 00:50:47,350
Segure...

217
00:50:48,450 --> 00:50:49,849
Esticar...

218
00:50:51,250 --> 00:50:54,849
- Depois do lago podemos tomar sol.
- Legal!

219
00:50:55,550 --> 00:50:56,950
Vamos para a água!

220
00:50:57,050 --> 00:50:59,950
- Você acha que está frio?
- Eu acho que sim.

221
00:51:00,150 --> 00:51:02,516
- Olha, um peixinho!
- Você tem razão.

222
00:51:02,610 --> 00:51:04,516
Está congelando!

223
00:51:07,450 --> 00:51:12,849
Olha... Você pode ver o fundo
do rio! Que lindo!

224
00:51:13,350 --> 00:51:15,000
Não faça isso...

225
00:51:16,750 --> 00:51:18,550
Pare de jogar água!

226
00:51:23,650 --> 00:51:25,250
Está frio!

227
00:51:27,950 --> 00:51:31,550
Você precisa mergulhar imediatamente!

228
00:56:51,050 --> 00:56:53,200
Isso dói!

229
00:58:41,700 --> 00:58:45,950
- Você era virgem!
- O que isso importa agora?

230
00:58:52,350 --> 00:58:55,550
Pobre garota! Eu estava louco,
Eu fui estúpido!

231
00:58:55,650 --> 00:59:00,050
- Você me perdoa? - Não é
sua culpa. Eu também queria.

232
00:59:04,650 --> 00:59:10,249
Rosana, você me enfeitiçou!
Estou loucamente apaixonado por você!

233
00:59:16,450 --> 00:59:20,850
Eu quero você também.
Estou realmente atraído!

234
00:59:42,550 --> 00:59:45,350
Você não ouviu um barulho lá em cima?

235
00:59:52,350 --> 00:59:54,850
Acho melhor irmos embora, querido.

236
01:00:13,150 --> 01:00:16,600
- Vamos, rápido, querido!
- Ah, isso não é justo!

237
01:00:16,650 --> 01:00:18,400
Você está perdendo!
Você está ficando para trás!

238
01:00:18,450 --> 01:00:23,916
- Você foi em frente!
- Tudo bem. Deixe o cavalo aqui.

239
01:00:24,050 --> 01:00:28,000
- Agora vamos tomar banho
e depois jantar. - OK.

240
01:00:35,950 --> 01:00:39,249
Sabe, Rosana, pensei muito
sobre o que aconteceu hoje...

241
01:00:39,450 --> 01:00:43,350
e tomei uma decisão:
Eu quero me casar com você!

242
01:00:43,650 --> 01:00:46,350
O que? Você esqueceu
que somos primos???

243
01:00:46,400 --> 01:00:49,750
Não, não...
Na verdade não somos primos!

244
01:00:49,850 --> 01:00:53,950
Não me diga que você não é o
filho legítimo do tio Rafael!

245
01:00:54,050 --> 01:00:58,450
- É isso.
- Então você não é meu primo de sangue?

246
01:01:00,750 --> 01:01:03,050
Este é um grande segredo de família.

247
01:01:03,100 --> 01:01:08,249
Eu era um bebê quando meus pais verdadeiros
morreu em um acidente de carro.

248
01:01:08,450 --> 01:01:12,350
Acho que meu pai perdeu o controle
e caiu no rio.

249
01:01:12,450 --> 01:01:15,650
E eu, milagrosamente,
Eu fui o único sobrevivente,

250
01:01:15,750 --> 01:01:20,750
salvo pelo seu tio Rafael,
que estava no local do acidente.

251
01:01:23,150 --> 01:01:25,750
Logo depois ele me adotou
como seu filho legítimo,

252
01:01:25,850 --> 01:01:29,450
mas isso trouxe problemas
entre mim e meus três irmãos.

253
01:01:29,550 --> 01:01:33,750
Na verdade, eles me odeiam porque
Compartilho os bens da família.

254
01:01:34,050 --> 01:01:38,950
- Esta é toda a verdade.
- Sinto muito, Carlos. É uma história triste.

255
01:01:39,050 --> 01:01:43,000
Mas depois de ouvir essa história,
Sinto-me livre para amar você.

256
01:01:43,100 --> 01:01:47,150
Eu juro que é verdade!
É tudo verdade!

257
01:01:53,650 --> 01:01:58,150
Vamos agora. Eu quero te mostrar
a fonte da nossa cidade.

258
01:02:08,050 --> 01:02:12,450
- Você está se divertindo?
- Estou adorando!

259
01:02:13,650 --> 01:02:18,750
Carlos... estou tão feliz!
Parece que estou sonhando!

260
01:02:18,950 --> 01:02:21,450
Não é um sonho, bobo.
Você quer uma prova?

261
01:02:48,950 --> 01:02:51,950
Então Rosana...
Você está gostando da nossa fazenda?

262
01:02:52,000 --> 01:02:54,850
Estou adorando, tio!
Vocês são ótimos!

263
01:02:54,916 --> 01:02:57,250
Obrigado por mim.

264
01:03:05,450 --> 01:03:08,450
Você está satisfeito?
Quer mais alguma coisa?

265
01:03:08,950 --> 01:03:12,000
Não, obrigado, tia.
Agora, se você me der licença,

266
01:03:12,050 --> 01:03:14,150
- ...Vou dar um passeio.
- Ok, claro.

267
01:03:14,250 --> 01:03:17,350
- Fique à vontade!
- Com licença.

268
01:03:33,250 --> 01:03:35,849
Não faça isso, seu idiota!
Eu sei que é você!

269
01:03:36,050 --> 01:03:37,350
Você adivinhou!

270
01:03:37,950 --> 01:03:41,200
Rosana, preciso ir para a cidade.

271
01:03:41,300 --> 01:03:43,650
Estarei de volta logo depois do almoço.

272
01:03:44,550 --> 01:03:48,150
-Posso ir com você?
- Não, querido.

273
01:03:48,300 --> 01:03:51,350
É um assunto delicado
que preciso lidar sozinho.

274
01:03:51,516 --> 01:03:55,800
Está tudo bem. Então eu irei
para uma caminhada para ver a fazenda.

275
01:03:56,150 --> 01:03:59,250
Não há muito para ver além
a floresta e os animais.

276
01:03:59,350 --> 01:04:02,350
- Em qualquer caso, tenha cuidado.
- Sim.

277
01:04:31,250 --> 01:04:35,000
Senhorita Rosana, seu cavalo está pronto.

278
01:04:36,150 --> 01:04:38,550
- Obrigado, Chico.
- De nada.

279
01:04:49,950 --> 01:04:53,950
Tenha cuidado, dona Rosana.
Está cheio de cobras por aqui.

280
01:09:35,116 --> 01:09:38,815
- Olá, primo!
- Olá, primos!

281
01:09:39,616 --> 01:09:42,116
- Você está bem?
- Como vai você?

282
01:09:55,116 --> 01:09:58,016
- Está tudo bem, primo?
- O que você está fazendo aqui?

283
01:09:59,516 --> 01:10:04,016
- Estou apenas andando por aí.
- Ah, entendo...

284
01:10:08,216 --> 01:10:11,616
Que tal tomar um banho
no lago conosco?

285
01:10:13,482 --> 01:10:17,116
- Devemos nós?
- Não, obrigado.

286
01:10:17,166 --> 01:10:19,716
- Eu preciso ir.
- Espere, priminho!

287
01:10:19,766 --> 01:10:22,166
Parece que você está com medo de nós!

288
01:10:22,516 --> 01:10:26,166
Não, não é isso.
Eu estava saindo.

289
01:10:26,216 --> 01:10:29,666
- Você não confia em nós?
- Claro que confio.

290
01:10:29,766 --> 01:10:31,716
Afinal, somos primos!

291
01:10:31,766 --> 01:10:34,666
Ótimo! Então somos todos uma família aqui.

292
01:10:34,766 --> 01:10:38,815
- Primo, precisamos conversar.
- Falar sobre o quê?

293
01:10:39,816 --> 01:10:42,482
Fale sobre... sexo.

294
01:10:42,616 --> 01:10:46,815
Nós também...
quero provar sua buceta!

295
01:10:48,016 --> 01:10:51,666
Você está louco?
Vou contar tudo para o tio!

296
01:10:51,716 --> 01:10:54,316
Não aja como uma maldita freira!
Vimos tudo que você e Carlos...

297
01:10:54,366 --> 01:10:56,366
fiz aqui no lago!

298
01:10:56,916 --> 01:11:00,266
Mas eu e o Carlos vamos casar!

299
01:11:00,716 --> 01:11:03,316
Agora você quer nos enganar?

300
01:11:04,016 --> 01:11:08,216
- Chega de conversa! - Vamos, primo.
Também somos filhos de Deus!

301
01:11:09,116 --> 01:11:10,616
Com licença, estou indo embora!

302
01:11:10,816 --> 01:11:14,116
Já que você não quer ser bom,
vamos fazer isso da maneira mais difícil!

303
01:11:14,216 --> 01:11:16,516
Segure-a enquanto vou pegar uma corda!

304
01:11:17,416 --> 01:11:19,716
- Não faça isso!
- Fique quieto!

305
01:12:00,866 --> 01:12:04,316
Ei pessoal!
A festa ainda não começou!

306
01:12:59,516 --> 01:13:01,266
Traga ela aqui!

307
01:13:04,482 --> 01:13:07,716
Agora, priminho, vamos
brincar de cowboys e índios!

308
01:13:15,216 --> 01:13:17,116
Deite-a!

309
01:13:17,966 --> 01:13:22,116
- Não! Não!
- Vamos amarrá-la!

310
01:13:44,266 --> 01:13:47,316
Pare de brigar, putinha!
Será melhor para você!

311
01:13:54,966 --> 01:13:56,666
Fique quieto!

312
01:14:25,616 --> 01:14:27,815
Por favor...

313
01:14:29,616 --> 01:14:32,116
Por favor...

314
01:14:36,316 --> 01:14:39,815
Pelo amor de Deus, deixe-me ir!

315
01:14:39,916 --> 01:14:42,816
Desamarre-me!

316
01:14:50,316 --> 01:14:52,816
Desamarre-me!

317
01:14:52,916 --> 01:14:55,482
Relaxe, querido, relaxe!

318
01:14:55,816 --> 01:14:59,816
Agora a diversão começa!

319
01:15:47,416 --> 01:15:49,366
Fique quieta, putinha!

320
01:15:51,216 --> 01:15:56,416
Não faça isso comigo, por favor!

321
01:15:56,916 --> 01:15:59,366
Meu Deus, não!

322
01:16:42,016 --> 01:16:44,116
Estou chegando!

323
01:17:24,316 --> 01:17:27,316
Vamos! Eu não aguento mais!

324
01:17:32,116 --> 01:17:33,916
Estou quase chegando...

325
01:17:36,716 --> 01:17:39,566
Cale a boca, estou indo!

326
01:17:46,416 --> 01:17:49,366
Estou chegando!

327
01:17:58,916 --> 01:18:00,866
Vamos, saia!

328
01:18:03,316 --> 01:18:05,516
Finalmente chegou a minha vez!

329
01:18:53,316 --> 01:18:56,150
Você... vadia!

330
01:19:18,816 --> 01:19:22,616
E agora, o que fazemos com ela?

331
01:19:22,716 --> 01:19:25,116
- Ela vai contar tudo.
- Claro.

332
01:19:25,566 --> 01:19:27,666
- Eu tenho uma ideia
- O quê?

333
01:19:27,766 --> 01:19:31,116
- Vamos matá-la!
- Você está louco? - Matá-la?

334
01:19:31,316 --> 01:19:34,316
Não há outro jeito.
Carlos vai nos matar...

335
01:19:34,366 --> 01:19:36,916
- ...se ele souber.
- E quem fará isso?

336
01:19:41,350 --> 01:19:45,650
Talvez esta seja uma boa chance
para se vingar dela.

337
01:19:45,750 --> 01:19:49,316
E quando encontrarem o corpo,
a polícia não suspeitará de nós.

338
01:19:49,400 --> 01:19:51,950
- Existem muitos criminosos
na vizinhança. - É verdade.

339
01:19:52,000 --> 01:19:54,950
Vamos fazer isso rapidamente
antes que Carlos volte!

340
01:20:25,650 --> 01:20:30,650
Não... Pelo amor de Deus! Por que?

341
01:20:31,050 --> 01:20:36,750
Não... Oh Deus...
Não me mate, por favor!

342
01:20:36,916 --> 01:20:40,550
Sinto muito, priminho,
mas precisamos matar você!

343
01:20:42,816 --> 01:20:45,916
Não! Não!

344
01:20:49,016 --> 01:20:52,382
É melhor dizer adeus...

345
01:20:53,316 --> 01:20:55,516
Olhe para o rosto dela!

346
01:20:59,716 --> 01:21:03,016
Agora você!
Chegou a sua vez, vá!

347
01:21:04,516 --> 01:21:06,382
Agora! Agora!

348
01:21:07,716 --> 01:21:10,066
Olhe para ela! Olhe para ela!

349
01:21:15,116 --> 01:21:18,066
Pobre menina...
Ela era tão fofa!

350
01:21:23,216 --> 01:21:25,116
Vamos, vamos!

351
01:21:27,116 --> 01:21:28,916
- Olá, pai.
- Olá filho, como vai?

352
01:21:29,416 --> 01:21:31,616
- Deu tudo certo, filho?
- Sim, está tudo bem.

353
01:21:32,016 --> 01:21:33,566
Mas... Onde está Rosana?

354
01:21:33,666 --> 01:21:37,216
Ela foi dar um passeio.
Mas até agora ela não voltou.

355
01:21:39,166 --> 01:21:40,716
Estou preocupado!

356
01:21:41,016 --> 01:21:42,416
Ela estava sozinha?

357
01:21:44,716 --> 01:21:46,316
Eu penso que sim.

358
01:21:52,616 --> 01:21:55,216
Vou fazer a barba e depois
Vou procurá-la.

359
01:22:30,116 --> 01:22:34,116
Olá, Chico!
Para que lado a garota foi?

360
01:22:35,116 --> 01:22:38,466
- Para esse lado, Sr. Carlos.
- Obrigado. - Não mencione isso.

361
01:24:24,916 --> 01:24:26,216
Rosana!!!

362
01:24:29,316 --> 01:24:33,716
Não é possível!
Meu Deus, que tragédia!

363
01:24:33,982 --> 01:24:38,216
Mas eu vou te salvar, querido!
Tenho certeza disso!

364
01:24:38,516 --> 01:24:42,866
Você não pode morrer, Rosana!
Você não pode morrer!

365
01:24:43,066 --> 01:24:47,616
Você é minha vida!
Você é o ar que eu respiro!

366
01:24:48,266 --> 01:24:51,716
Ajude-me, Deus!
Me ajude!

367
01:24:52,982 --> 01:24:56,616
Vou desamarrar você, querido!
Eu vou te salvar!

368
01:24:56,716 --> 01:25:00,982
Te amo, Rosana!
Eu te amo muito!

369
01:25:01,616 --> 01:25:04,616
Eu não posso viver sem você!

370
01:25:05,016 --> 01:25:09,816
Você não pode morrer!
Ajude-me, Deus!

371
01:25:09,916 --> 01:25:13,982
Eu preciso te salvar!
Ajude-me, Deus!

372
01:25:15,216 --> 01:25:21,066
Quem fez isso com você, Rosana?
Responda-me, pelo amor de Deus!

373
01:25:24,116 --> 01:25:27,982
- Diga-me!
- Os... primos...

374
01:25:28,316 --> 01:25:30,366
Bastardos!

375
01:25:47,716 --> 01:25:50,116
- Depressa, é uma emergência!
- Por aqui!

376
01:25:51,566 --> 01:25:53,566
HOSPITAL DE DESCALVADO

377
01:25:58,916 --> 01:26:00,616
Depressa!

378
01:26:01,616 --> 01:26:04,616
- Por favor, salve-a!
- Oh meu Deus!

379
01:26:16,850 --> 01:26:19,450
Espere lá fora, por favor.

380
01:26:43,150 --> 01:26:45,150
Diga-me, doutor!

381
01:26:45,250 --> 01:26:49,916
- Infelizmente... ela tem
chegou morto. - Oh não!

382
01:27:34,016 --> 01:27:37,516
- Mas o que está acontecendo?
- Parecem tiros! - Vou ver!

383
01:27:42,082 --> 01:27:43,916
Eu quero vingança!

384
01:27:44,616 --> 01:27:46,216
Meu filho!

385
01:27:47,116 --> 01:27:50,616
Maldito!
Eu vou matar todos vocês!

386
01:27:51,116 --> 01:27:53,116
Você é louco!

387
01:27:54,516 --> 01:27:56,916
Você está possuído pelo diabo!

388
01:28:00,516 --> 01:28:03,116
Rafael! Rafael!!!

389
01:28:07,516 --> 01:28:10,716
- O que está acontecendo?
- Ele enlouqueceu!

390
01:28:10,916 --> 01:28:12,816
Ele descobriu tudo!

391
01:28:16,516 --> 01:28:18,866
- Pegue suas armas!
- Vamos!

392
01:29:52,216 --> 01:29:53,616
Parar!

393
01:30:01,616 --> 01:30:03,415
Não, Carlos!

394
01:30:03,616 --> 01:30:06,966
Pelo amor de Deus, não faça isso!

395
01:30:09,816 --> 01:30:12,166
Não, Carlos, por favor,
não me mate!

396
01:30:13,016 --> 01:30:18,415
Carlos...
Tenha piedade de mim!

397
01:30:20,216 --> 01:30:24,866
Tenha piedade!
Não me mate!

398
01:30:26,082 --> 01:30:28,916
-Carlos, não!
- Desgraçado!

399
01:30:31,450 --> 01:30:33,082
Morrer!!!

400
01:32:48,346 --> 01:32:50,546
<i>Queremos agradecer ao público
pelo sucesso e prestígio...</i>

401
01:32:50,596 --> 01:32:52,596
<i>dado aos nossos filmes anteriores:</i>

402
01:32:52,646 --> 01:32:56,212
<i>"Quinta Dimensão do Sexo"
"24 horas de sexo explícito"
"48 horas de sexo alucinatório"</i>

403
01:32:56,296 --> 01:32:57,846
<i>Os Produtores</i>

404
01:32:58,646 --> 01:33:04,412
Tradução e legendas:
Felipe M. Guerra

405
01:33:37,546 --> 01:33:42,446
FIM